1 00:00:02,470 --> 00:00:04,438 Nitko nije zahtijevao Da dođeš. šališ se 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,674 Koliko često Smiješ li to učiniti? 3 00:00:06,740 --> 00:00:07,941 Dok mi ludujemo, 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,977 Trebali bismo nabaviti toaletni papir I klip. 5 00:00:10,044 --> 00:00:11,912 Učinit ću to kasnije. Ne, zafrkavam se. 6 00:00:11,979 --> 00:00:15,849 Uzmi taj svoj popis. U redu. Ahem. 7 00:00:15,916 --> 00:00:17,985 Trebaju mi ​​pravni blokovi. shvaćam 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,653 Tone olovaka. Pravo. 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,423 Nekoliko olovaka, tri Highlighteri, gumica za brisanje, 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,525 Sredstvo za uklanjanje spajalica, I fascikl. 11 00:00:24,592 --> 00:00:25,826 Trebaju vam tri Highlighteri? 12 00:00:25,893 --> 00:00:26,894 Tri? Da. 13 00:00:26,960 --> 00:00:28,129 To je vrlo slučajan broj. 14 00:00:28,196 --> 00:00:29,763 Tri nije slučajan broj. 15 00:00:29,830 --> 00:00:31,099 Kako si dobio tri? 16 00:00:31,165 --> 00:00:33,534 Jedan presuši, jedan se izgubi, Ostao mi je jedan. 17 00:00:33,601 --> 00:00:35,103 Stvarno si razmišljao Ovo van. 18 00:00:35,169 --> 00:00:37,138 Što je bilo prvo -- Kokoš ili jaje? 19 00:00:37,205 --> 00:00:39,173 Možemo li se vratiti Na popis? u redu 20 00:00:39,240 --> 00:00:41,609 Ooh, hej -- Pravni blokovi. 21 00:00:41,675 --> 00:00:42,976 Ne. Ove su ljubičaste. 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,812 Ljubičasta je svečana. Ne mogu imati ljubičastu. 23 00:00:44,878 --> 00:00:46,347 Da, možete. Na rasprodaji su. 24 00:00:46,414 --> 00:00:48,982 Idem u ozbiljnu školu. Treba mi ozbiljan papir. 25 00:00:49,049 --> 00:00:50,618 Papir je papir. Ne kod Chiltona. 26 00:00:50,684 --> 00:00:54,388 U redu, dobro. Evo tvog ozbiljnog papira. Hvala. 27 00:00:54,455 --> 00:00:56,924 Ooh, a evo ih Tvoji mračni highlighteri, 28 00:00:56,990 --> 00:01:00,861 Tvoje jadne olovke, Tvoje manično-depresivne olovke. Mama. 29 00:01:00,928 --> 00:01:04,098 Ove gumice su na litiju, Tako da izgledaju veselo, 30 00:01:04,165 --> 00:01:06,134 Ali uhvatili smo ih Pokušavaju se ugurati 31 00:01:06,200 --> 00:01:07,168 U šiljilu. 32 00:01:07,235 --> 00:01:08,869 idem kući. Ne, čekaj. 33 00:01:08,936 --> 00:01:10,238 Mi ćemo pozornicu Intervencija 34 00:01:10,304 --> 00:01:11,605 S neonskim naljepnicama 35 00:01:11,672 --> 00:01:14,408 I natjerati ih da odustanu Njihovi otkačeni, ludi načini. 36 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Nikad ne dolaziš u kupovinu Opet sa mnom. 37 00:01:16,310 --> 00:01:18,212 Oh, evo karte... 38 00:01:19,280 --> 00:01:22,950 * ako ste vani Na putu * 39 00:01:23,016 --> 00:01:27,855 * osjećam se usamljeno I tako hladno * 40 00:01:27,921 --> 00:01:31,759 * sve što morate učiniti Zovi moje ime * 41 00:01:31,825 --> 00:01:36,364 * i ja ću biti tamo U sljedećem vlaku * 42 00:01:36,430 --> 00:01:40,968 * kamo vodiš, pratit ću * 43 00:01:41,034 --> 00:01:45,206 * bilo gdje da mi kažeš * 44 00:01:45,273 --> 00:01:47,408 * ako trebate Ako trebate * 45 00:01:47,475 --> 00:01:50,043 * trebaš me da budem s tobom * 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,845 *Pratit ću* 47 00:01:51,912 --> 00:01:53,781 * oh, oh, oh * 48 00:01:53,847 --> 00:01:59,187 * kamo vodiš, pratit ću * 49 00:01:59,253 --> 00:02:03,424 * bilo gdje da mi kažeš * 50 00:02:03,491 --> 00:02:05,459 * ako trebate Ako trebate * 51 00:02:05,526 --> 00:02:07,828 * trebaš me da budem s tobom * 52 00:02:07,895 --> 00:02:11,865 * Slijedit ću Gdje vodiš ** 53 00:02:13,901 --> 00:02:14,868 [ instrumentalna glazba ] 54 00:02:21,108 --> 00:02:25,179 * la la la la la * 55 00:02:28,449 --> 00:02:31,819 * la la la la la * 56 00:02:35,989 --> 00:02:39,327 * la la la la la ** 57 00:02:41,929 --> 00:02:44,432 [glazba se nastavlja] 58 00:02:48,336 --> 00:02:49,903 Čovjek: pristojan trud većine, 59 00:02:49,970 --> 00:02:51,339 Dobar trud nekih, 60 00:02:51,405 --> 00:02:54,342 Izniman trud dvojice -- 61 00:02:54,408 --> 00:02:55,809 gospođice Geller... 62 00:02:55,876 --> 00:02:58,912 gospođice Grant... 63 00:02:59,747 --> 00:03:02,516 gospodine Graham... 64 00:03:02,583 --> 00:03:06,153 gospođice gilmore, Odnesi ovo kući. 65 00:03:06,220 --> 00:03:08,422 Učite iz svojih grešaka. 66 00:03:08,489 --> 00:03:10,258 Pogledajte velike, crvene krugove 67 00:03:10,324 --> 00:03:11,925 Oko raznih dijelova Od tvog papira 68 00:03:11,992 --> 00:03:15,128 Kao prijateljski podsjetnici Ljudski je griješiti 69 00:03:15,195 --> 00:03:16,464 I to ovdje u Chiltonu 70 00:03:16,530 --> 00:03:18,699 Pokušavamo pobijediti tu ljudskost Iz tebe. 71 00:03:18,766 --> 00:03:23,671 U redu. Slijedi test -- Test od straha. 72 00:03:23,737 --> 00:03:26,274 Shakespeare -- čovjek Pričali smo o tome 73 00:03:26,340 --> 00:03:27,675 Za zadnja tri tjedna -- 74 00:03:27,741 --> 00:03:30,978 Napokon se vraća Da nas progone u petak. 75 00:03:31,044 --> 00:03:32,680 Ovo je veliki, prijatelji moji -- 76 00:03:32,746 --> 00:03:35,015 Višestruki izbor S esejističkim dijelom 77 00:03:35,082 --> 00:03:38,118 To će se računati za 20% Tvoje ocjene u ovom semestru. 78 00:03:38,185 --> 00:03:40,754 Neka vas moje ljubazno lice ne zavara I šarmantna osobnost. 79 00:03:40,821 --> 00:03:44,558 Ovaj test će biti težak, I neće biti šminke. 80 00:03:44,625 --> 00:03:47,027 Pogledajte materijale za učenje To sam ti dao 81 00:03:47,094 --> 00:03:48,596 Početkom mjeseca 82 00:03:48,662 --> 00:03:52,766 I te opširne bilješke Znam da si uzimao. 83 00:03:52,833 --> 00:03:53,901 Tvrdi papir. 84 00:03:53,967 --> 00:03:54,935 ubojica. 85 00:03:55,002 --> 00:03:56,404 Kako si prošao? "A." 86 00:03:56,470 --> 00:03:57,705 I ja isto! Mali svijet. 87 00:03:57,771 --> 00:04:00,374 zar ne? Madeline, što si dobila? 88 00:04:00,441 --> 00:04:03,176 Znaš da sam dobio "B." "B" nije loše. 89 00:04:03,243 --> 00:04:05,245 Čak i respektabilan. Bio bih ponosan. 90 00:04:05,313 --> 00:04:08,816 "D", međutim, Bio bi razlog za zabrinutost. 91 00:04:08,882 --> 00:04:09,850 Vapaj za pomoć. 92 00:04:09,917 --> 00:04:11,685 Molba za posao U McDonald'su. 93 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Želite li krumpiriće s tim? 94 00:04:13,654 --> 00:04:16,156 Hej, znaš, Ne mogu svi biti pametni. 95 00:04:16,223 --> 00:04:17,525 Kao što moja majka uvijek kaže, 96 00:04:17,591 --> 00:04:19,092 Netko Mora se javljati na telefone. 97 00:04:19,159 --> 00:04:22,129 U redu, nemam pojma O čemu vas dvoje pričate. 98 00:04:22,195 --> 00:04:25,533 Ne, ali Rory hoće. 99 00:04:29,069 --> 00:04:30,304 Hej, mary! 100 00:04:30,371 --> 00:04:32,406 I samo se drži Sve bolje. 101 00:04:32,473 --> 00:04:34,241 Izgledaš tužno. dobro sam 102 00:04:34,308 --> 00:04:36,076 loša ocjena? moram ići 103 00:04:36,143 --> 00:04:38,512 Mary, ne mogu shvatiti Zašto nismo prijatelji. 104 00:04:38,579 --> 00:04:41,214 Mislim da je to zato što Činim te nervoznom. 105 00:04:41,281 --> 00:04:44,485 To je zato što Ne možeš naučiti moje ime. imaš li dečka 106 00:04:44,552 --> 00:04:46,520 Ne tiče te se. Je li to ne? 107 00:04:46,587 --> 00:04:50,424 Zar nema nikog drugog Možeš li smetati? Mislim da ti se sviđam. 108 00:04:50,491 --> 00:04:52,760 Oh, čovječe! što radiš Petak navečer? 109 00:04:52,826 --> 00:04:56,330 imam posla Što, moraš se vratiti U samostanu do 5:00? 110 00:04:56,397 --> 00:04:57,731 Molim te ostavi me na miru. 111 00:04:57,798 --> 00:05:01,369 u redu pa... Budući da ste rekli molim vas. 112 00:05:01,435 --> 00:05:03,971 Kasnije...Mary. 113 00:05:08,909 --> 00:05:11,979 [francuski naglasak] Aaah! Ti imbecile! 114 00:05:12,045 --> 00:05:13,246 Odstupi, chevalier. 115 00:05:13,313 --> 00:05:14,782 Ti si glup, slijep, I nespretan. 116 00:05:14,848 --> 00:05:16,817 Barem nisam Francuz. Što se događa? 117 00:05:16,884 --> 00:05:19,453 Pregazila mi je cipelu. Ispriječio se na putu. 118 00:05:19,520 --> 00:05:21,221 Namjerio si se na mene. 119 00:05:21,288 --> 00:05:23,424 izdrži. Izgrebala mi je cipele. 120 00:05:23,491 --> 00:05:26,727 Kakva beba. Ovo su Talijanske natikače od 300 dolara. 121 00:05:26,794 --> 00:05:29,129 Pitam se je li versace Pravi dudu. 122 00:05:29,196 --> 00:05:30,998 Otpušten si! Oprostite? 123 00:05:31,064 --> 00:05:33,567 Ne možeš me otpustiti. Onda ću ti ukinuti plaću. 124 00:05:33,634 --> 00:05:36,437 Mogu li je ubiti? Ne prije popodnevnog čaja. 125 00:05:36,504 --> 00:05:38,506 Fino. Onda ću te prokleti Stalno 126 00:05:38,572 --> 00:05:39,707 I to na nekoliko jezika. 127 00:05:39,773 --> 00:05:41,609 Idem na drugu nogu. nemoj 128 00:05:41,675 --> 00:05:44,912 Drella, U svoj kut -- odmah! 129 00:05:44,978 --> 00:05:46,914 pobijedio sam. Michel, Ti si odrastao čovjek. 130 00:05:46,980 --> 00:05:49,550 Sada idi do svog stola I ponašaj se kao jedan. 131 00:05:52,252 --> 00:05:53,487 [uzdahne] 132 00:05:53,554 --> 00:05:55,456 O moj Bože. 133 00:05:58,926 --> 00:06:02,530 Sookie! Sookie! U redu, samo trenutak! 134 00:06:02,596 --> 00:06:05,265 Imam ga. Recenzija? 135 00:06:05,332 --> 00:06:07,100 Ovdje je. ooh! gdje je 136 00:06:07,167 --> 00:06:08,936 tražim. požuri 137 00:06:09,002 --> 00:06:10,904 Oh! 138 00:06:10,971 --> 00:06:15,809 Gle -- sada u kinima, Ono što puno čita. 139 00:06:15,876 --> 00:06:16,844 Čokolada? 140 00:06:16,910 --> 00:06:17,678 Staklena mjerna posuda. 141 00:06:17,745 --> 00:06:19,547 Lorelai, gledaj, gledaj. žao mi je 142 00:06:21,515 --> 00:06:22,583 Isuse, tko je gol? 143 00:06:22,650 --> 00:06:24,384 Uh, Lucien Mills -- Kritičar hrane. 144 00:06:24,452 --> 00:06:25,653 Da? Kako mu je guzica? 145 00:06:25,719 --> 00:06:27,488 Trebao je pregledati restoran -- 146 00:06:27,555 --> 00:06:29,189 Oh! evo ga 147 00:06:29,256 --> 00:06:30,591 Je li -- je li dobro? 148 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Je li zao? Trebam li plakati? 149 00:06:32,860 --> 00:06:34,027 Idemo. 150 00:06:34,094 --> 00:06:36,964 "Riječi 'božanstveno' "prijatan" i "deliričan" 151 00:06:37,030 --> 00:06:39,299 „Nemoj počinjati opisivati Ukusno iskustvo 152 00:06:39,366 --> 00:06:41,301 Objedovanja U gostionici nezavisnosti." 153 00:06:41,368 --> 00:06:43,771 Osjećam rave. Stvarno? 154 00:06:43,837 --> 00:06:46,206 "Samo kuharica Sookie St. James Mogla bi napraviti jednostavnu salatu 155 00:06:46,273 --> 00:06:48,476 „Rajčice iz staklenika I razno svježe začinsko bilje 156 00:06:48,542 --> 00:06:51,144 "Čini se kao Vjersko iskustvo. 157 00:06:51,211 --> 00:06:52,379 "Njezin biskvit od jastoga vrijedi 158 00:06:52,446 --> 00:06:54,648 Svaki grešnik, Gutljaj pun kreme." 159 00:06:54,715 --> 00:06:56,484 Vidiš, ne koristim Toliko kreme. 160 00:06:56,550 --> 00:06:58,519 Koristim samo vrlo koncentriranu temeljac jastoga, 161 00:06:58,586 --> 00:06:59,787 I stvarno uspijeva -- 162 00:06:59,853 --> 00:07:01,889 Sookie, on nije ovdje. U redu, nastavi. 163 00:07:01,955 --> 00:07:04,091 „Predjela su kao rajska Kao početnici. 164 00:07:04,157 --> 00:07:06,460 „Iako toliko hvaljeni rižoto Bilo je savršeno dobro, 165 00:07:06,527 --> 00:07:07,895 “Bilo je jednostavno Tjestenina rupčić 166 00:07:07,961 --> 00:07:09,730 „Sa smeđom kaduljom U umaku od maslaca 167 00:07:09,797 --> 00:07:11,565 To me poslalo Kroz krov." 168 00:07:11,632 --> 00:07:12,933 Ovo je nevjerojatno! 169 00:07:13,000 --> 00:07:15,168 Dat ću ovo uokviriti Za blagovaonicu! 170 00:07:15,235 --> 00:07:18,639 Oh, da. To bi bilo super. Mogu li to ponovno vidjeti? 171 00:07:18,706 --> 00:07:21,074 Dakle, trebali bismo slaviti Večeras, huh... 172 00:07:21,141 --> 00:07:22,442 Djevojke u gradu? 173 00:07:22,510 --> 00:07:24,044 ne mogu moram učiti. 174 00:07:24,111 --> 00:07:27,080 Stvarno bih trebao početi Na ovom popisu za kupovinu. 175 00:07:27,147 --> 00:07:28,582 Što se ovdje događa? 176 00:07:28,649 --> 00:07:31,118 Mi smo mlade i vatrene žene. 177 00:07:31,184 --> 00:07:32,152 učiti? 178 00:07:32,219 --> 00:07:33,386 Popisi za kupovinu? 179 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 Gdje je "Dovraga sa svim tim"? 180 00:07:35,523 --> 00:07:37,725 Gdje je "Oprez pri bacanju U vjetar"? 181 00:07:37,791 --> 00:07:41,228 Gdje -- oh, pucaj -- Dostava posteljine. 182 00:07:41,294 --> 00:07:42,796 Idi ti, djevojko. 183 00:07:47,234 --> 00:07:48,802 Vijesti su u toku! 184 00:07:48,869 --> 00:07:51,204 Jedna sekunda. 185 00:07:51,271 --> 00:07:52,840 Za našu top priču večeras, 186 00:07:52,906 --> 00:07:55,643 Strašna, užasna stvar Dogodilo se u malom gradu 187 00:07:55,709 --> 00:07:57,711 Gdje nema groznog, Strašne stvari se uvijek događaju. 188 00:07:57,778 --> 00:07:59,412 Svi šokirani. 189 00:07:59,479 --> 00:08:00,881 Kuća klizi niz brdo. 190 00:08:00,948 --> 00:08:03,684 Liposukcija ubija. Ostani debeo. 191 00:08:06,386 --> 00:08:08,321 Hej, idemo na sladoled! 192 00:08:08,388 --> 00:08:09,890 meni je dosadno 193 00:08:11,291 --> 00:08:12,626 Zdravo? 194 00:08:12,693 --> 00:08:15,095 Mama, učim. Govorim o sladoledu. 195 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Zar ne možeš napraviti pauzu? Ne mogu sada. 196 00:08:18,065 --> 00:08:20,033 U redu. Kada? 197 00:08:20,100 --> 00:08:21,134 imaš li 4 godine? 198 00:08:21,201 --> 00:08:24,738 Ne! ja sam gladna! Uzmi još pizze. 199 00:08:24,805 --> 00:08:26,574 Hladno je. Zagrijte ga. 200 00:08:26,640 --> 00:08:27,608 Nije to isto. 201 00:08:27,675 --> 00:08:29,442 Lorelai, idi u svoju sobu. 202 00:08:29,509 --> 00:08:31,745 Wow! Pametne cure su zle! 203 00:08:31,812 --> 00:08:33,647 Ako mi sada dopustiš da učim, 204 00:08:33,714 --> 00:08:35,515 igrat ću se s tobom Ovaj vikend. Obećanje. 205 00:08:35,583 --> 00:08:37,150 Da. Možemo Sve što želiš. 206 00:08:37,217 --> 00:08:39,587 Hoćeš li ići Sa mnom na rasprodaju cipela? 207 00:08:39,653 --> 00:08:41,822 Hoćeš li mi dopustiti da probam Nešto što želim? 208 00:08:41,889 --> 00:08:44,524 Hoćeš li mi pomoći da poguram ljude S puta? 209 00:08:44,592 --> 00:08:46,226 Čak ću pokrenuti smetnje Za tebe. 210 00:08:46,293 --> 00:08:48,128 u redu Dogovorili ste se. 211 00:08:48,195 --> 00:08:49,162 Dobro. 212 00:08:55,135 --> 00:08:56,269 Dakle -- žao mi je -- 213 00:08:56,336 --> 00:08:59,873 Gdje smo sletjeli O cijelom pitanju sladoleda? 214 00:09:03,543 --> 00:09:04,712 Što? 215 00:09:07,514 --> 00:09:09,016 [ instrumentalna glazba ] 216 00:09:20,761 --> 00:09:22,062 [ zvona zvone ] 217 00:09:24,598 --> 00:09:26,099 Lane?! 218 00:09:26,166 --> 00:09:28,101 Rory?! 219 00:09:28,168 --> 00:09:29,202 Desno ili lijevo?! 220 00:09:29,269 --> 00:09:30,771 Lijevo! 221 00:09:39,680 --> 00:09:41,581 Mislio sam da si rekao lijevo! 222 00:09:41,649 --> 00:09:44,051 oprosti -- Moje lijevo, tvoje desno! 223 00:09:44,117 --> 00:09:45,085 U redu! 224 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 Marko... 225 00:09:51,892 --> 00:09:52,860 Polo! 226 00:09:55,595 --> 00:09:56,563 Marko... 227 00:09:56,630 --> 00:09:58,131 Polo! 228 00:09:58,799 --> 00:10:00,333 Hej, Marco. 229 00:10:00,400 --> 00:10:03,203 Hej, polo. kasniš 230 00:10:03,270 --> 00:10:04,237 oprosti 231 00:10:06,406 --> 00:10:08,341 Što je to? 232 00:10:08,408 --> 00:10:10,043 12 kalorija. 233 00:10:10,110 --> 00:10:13,146 Ovdje. O moj Bože. Blago tebi. 234 00:10:16,516 --> 00:10:17,918 Čovječe, što je to? 235 00:10:17,985 --> 00:10:20,320 Moje bilješke. Stvarno? 236 00:10:20,387 --> 00:10:22,890 Ne mislim da je Shakespeare Poznavao je sebe tako dobro. 237 00:10:22,956 --> 00:10:25,726 Ooh, sviđa mi se. Koliko? 238 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 500 dolara. Je li to najbolje što možete? 239 00:10:28,028 --> 00:10:30,130 450 dolara. Nisam tako siguran. 240 00:10:30,197 --> 00:10:32,733 375 dolara i uzmite Upravo sada. 241 00:10:32,800 --> 00:10:35,368 prodano. Cijenimo vaše poslovanje. 242 00:10:35,435 --> 00:10:36,403 Potez. 243 00:10:39,807 --> 00:10:42,375 stvarno mi nedostaje Zvijezde šuplje visoke. 244 00:10:42,442 --> 00:10:43,543 Šališ se, zar ne? 245 00:10:43,610 --> 00:10:46,213 Ne. Chilton je samo... 246 00:10:46,279 --> 00:10:49,549 Ne znam - teško. što te briga 247 00:10:49,616 --> 00:10:52,753 Uvijek si bila gospođica U školi je sve tako lako. 248 00:10:52,820 --> 00:10:56,389 Ovo bi trebalo biti Snimka za vas. 249 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Ne. Ovo je prodano. Potez. 250 00:10:58,458 --> 00:10:59,592 Što je to? 251 00:10:59,659 --> 00:11:01,561 Oh, to je moje. 252 00:11:01,628 --> 00:11:04,497 To jest Smrt prelivena čokoladom. 253 00:11:04,564 --> 00:11:07,100 S kremastim Karamel iznenađenje. 254 00:11:09,837 --> 00:11:12,906 Hm, dakle...Ovaj tip Pitao o tebi danas. 255 00:11:12,973 --> 00:11:14,742 koji tip? Novi klinac -- 256 00:11:14,808 --> 00:11:18,178 Visok, savršen. Što je htio znati? 257 00:11:18,245 --> 00:11:20,313 Gdje si bio. Što ste rekli? 258 00:11:20,380 --> 00:11:22,750 rekao sam mu Bio si prepametan za nas 259 00:11:22,816 --> 00:11:24,918 I morao si otići U školu genija. 260 00:11:24,985 --> 00:11:26,820 Oh. To mu se jako svidjelo. 261 00:11:26,887 --> 00:11:28,856 Valjda jest U pametne cure. 262 00:11:28,922 --> 00:11:31,959 Pa, držat ću oči otvorene Za jedan za njega. 263 00:11:32,025 --> 00:11:34,995 Ne -- prodano. Potez. Mama. 264 00:11:35,062 --> 00:11:38,498 Pa gdje Hoćeš da idemo?! Knjižnica. 265 00:11:38,565 --> 00:11:40,400 Mrzim rasprodaje! 266 00:11:42,770 --> 00:11:45,405 [ glazba za harfu ] 267 00:11:45,472 --> 00:11:46,740 Nema crnog sabata. 268 00:11:46,807 --> 00:11:48,275 Nitko ne sluša. 269 00:11:48,341 --> 00:11:51,111 Nema crnog sabata, nema čeličnog dana, Nema bostona i nema kraljice. 270 00:11:51,178 --> 00:11:53,947 [uzdahne] Što se dogodilo Da ti bude tako hladno? 271 00:11:54,014 --> 00:11:55,582 Sviđa ti se taj mozart. 272 00:11:55,648 --> 00:11:58,451 Ja sam artie shaw Od harfista. 273 00:12:00,020 --> 00:12:01,588 Sookie, trebam kavu za ponijeti. 274 00:12:01,654 --> 00:12:02,655 Tamo ima svježeg. 275 00:12:02,722 --> 00:12:04,491 Oh, dobro. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,864 Svježe u mom prvom životu Kao Ivana Orleanka. 277 00:12:10,931 --> 00:12:15,168 Oh, oprosti. mislio sam Napravila sam svježe. Ovdje. 278 00:12:15,235 --> 00:12:16,804 Blago tebi. Tako sam iscrpljena. 279 00:12:16,870 --> 00:12:18,839 A ja moram voziti U Hartford večeras 280 00:12:18,906 --> 00:12:20,507 ići na Roditeljski/učiteljski sastanak. 281 00:12:20,573 --> 00:12:21,942 Zvuči super. 282 00:12:22,009 --> 00:12:24,111 Ova škola je tako drugačija Od zvijezda šupljih. 283 00:12:24,177 --> 00:12:26,746 Šalju kući tisuću stranica Ažuriranja svaki tjedan. 284 00:12:26,814 --> 00:12:29,850 To je vrlo intenzivno mjesto. Uh-ha! 285 00:12:29,917 --> 00:12:31,651 Prošli tjedan Postojala je velika rasprava 286 00:12:31,718 --> 00:12:34,421 Preko li kariranih gumica za kosu Bila su prihvatljiva pokrivala za glavu. 287 00:12:34,487 --> 00:12:36,389 Ljudi su stali na stranu. Stvari su postale ružne. 288 00:12:36,456 --> 00:12:37,891 Pokret gumice Napokon prošao, 289 00:12:37,958 --> 00:12:40,327 I volim razmišljati Bio sam tajbrejker. 290 00:12:40,393 --> 00:12:41,795 To je lijepo. 291 00:12:41,862 --> 00:12:44,397 Hej, što je bilo, dušo? 292 00:12:44,464 --> 00:12:47,134 Rekao je da je dobro. Tko je rekao da je dobro? 293 00:12:47,200 --> 00:12:49,002 Lucien mlinovi. Kritičar restorana? 294 00:12:49,069 --> 00:12:50,637 rekao je Rižoto mi je bio dobar. 295 00:12:50,703 --> 00:12:52,372 zar ne? Ne, nije u redu. 296 00:12:52,439 --> 00:12:55,642 "Dobro" je riječ koju koristite kada Netko te zaustavi na ulici 297 00:12:55,708 --> 00:12:58,912 To na neki način znate Ali ne želiš razgovarati s. 298 00:12:58,979 --> 00:13:01,348 Pitaju te kako si, A ti kažeš, "Dobro." 299 00:13:01,414 --> 00:13:04,417 To je dovoljno da ne rade Moram nastaviti razgovarati s tobom. 300 00:13:04,484 --> 00:13:05,886 Tada se mogu osjećati dobro 301 00:13:05,953 --> 00:13:08,121 Jer su bili Dovoljno obziran da pitam, 302 00:13:08,188 --> 00:13:10,323 A onda ako nešto Zapravo je pogrešno, 303 00:13:10,390 --> 00:13:11,959 Oni će zapravo sjesti i slušaj, 304 00:13:12,025 --> 00:13:13,593 Čak iako Ne žele. 305 00:13:13,660 --> 00:13:18,065 Mislim da nije mislio "Dobro" Kao slam ili kao monolog. 306 00:13:18,131 --> 00:13:20,067 Nije mogao misliti Bilo koji drugi način. 307 00:13:20,133 --> 00:13:23,503 Mrzim kad te vidim tako uzrujanog Preko jedne male recenzije. 308 00:13:23,570 --> 00:13:24,771 Ovo je ponos, lorelai. 309 00:13:24,838 --> 00:13:26,940 Mislim, znaš O ovom rižotu. 310 00:13:27,007 --> 00:13:28,541 Na samrtnoj postelji moje majke... 311 00:13:28,608 --> 00:13:32,345 Napravili ste rižoto, I živjela je još tri godine. 312 00:13:32,412 --> 00:13:35,148 Liječnik je rekao da neće Preživite noć. 313 00:13:35,215 --> 00:13:37,617 I živjela je Zbog rižota... 314 00:13:37,684 --> 00:13:38,919 Čarobni rižoto. 315 00:13:38,986 --> 00:13:41,754 A ovaj tip je imao hrabrosti Reći da je bilo dobro. 316 00:13:41,821 --> 00:13:43,590 ne mislim Znao je priču. 317 00:13:43,656 --> 00:13:45,025 [stenje] 318 00:13:45,092 --> 00:13:48,028 u redu Sada, prije nego što dobijete Sve mi je glupo, 319 00:13:48,095 --> 00:13:50,830 Nemam tvoje vrganje. Zaboravio sam ih. 320 00:13:50,898 --> 00:13:52,265 Nemam drugog izgovora 321 00:13:52,332 --> 00:13:54,401 Osim običnog, starog, Glupa ljudska greška. 322 00:13:54,467 --> 00:13:57,237 I ja imam smrčke, Što znam da ne želiš, 323 00:13:57,304 --> 00:13:59,572 Pa hajde... Daj mi ga. 324 00:13:59,639 --> 00:14:01,574 Smrci su u redu. 325 00:14:01,641 --> 00:14:04,811 Je li još netko osjetio pomak U prostorno-vremenskom kontinuumu? 326 00:14:04,878 --> 00:14:07,280 Recenzentu se nije svidjelo Rižoto. 327 00:14:07,347 --> 00:14:10,317 Čarobni rižoto? šališ se 328 00:14:10,383 --> 00:14:11,351 Moram ići. 329 00:14:11,418 --> 00:14:13,553 Pokušajte je razveseliti, bi li 330 00:14:13,620 --> 00:14:15,055 Uh, naravno. U redu. 331 00:14:16,990 --> 00:14:19,893 Dušo, molim te ne brini O tome. 332 00:14:19,960 --> 00:14:23,530 Svi znaju da si najbolji. 333 00:14:23,596 --> 00:14:24,597 [pročišćava grlo] 334 00:14:24,664 --> 00:14:27,367 dakle... 335 00:14:27,434 --> 00:14:32,572 Čujem usjeve bobica Bit će totalno loša ova godina! 336 00:14:32,639 --> 00:14:35,775 Mi ćemo se usredotočiti O elizabetanskoj književnosti -- 337 00:14:35,842 --> 00:14:40,480 Shakespeare, marlowe, slanina, Ben Jonson, John Webster -- 338 00:14:40,547 --> 00:14:43,050 Je li marlowe Stvarno tako značajno? 339 00:14:43,116 --> 00:14:45,885 Želimo dati što potpunije Pregled što je više moguće. 340 00:14:45,953 --> 00:14:49,322 Da, ali hoće li on biti uključen Na naprednom testu? 341 00:14:49,389 --> 00:14:51,758 Ne možemo točno znati Što će biti na testu, 342 00:14:51,824 --> 00:14:55,195 Ali bit će važno Kad vaša djeca krenu na sveučilište. 343 00:14:55,262 --> 00:14:58,265 Ali da bih stigao tamo, Trebaju proći A.P. Test. 344 00:14:58,331 --> 00:15:00,800 Sve bi to moglo biti na testu. 345 00:15:00,867 --> 00:15:02,369 Kako ćemo saznati? 346 00:15:02,435 --> 00:15:06,339 Mogli biste podmititi nekoga Na A.P. Odbor. 347 00:15:06,406 --> 00:15:08,608 šalila sam se. samo se šalim. 348 00:15:08,675 --> 00:15:10,043 Tako mi je žao. 349 00:15:10,110 --> 00:15:12,512 Bilo mi je užasno Incident s rupama. 350 00:15:12,579 --> 00:15:14,948 Nije te briga. Molim te, nastavi. 351 00:15:15,015 --> 00:15:16,916 Vau, vau. 352 00:15:17,884 --> 00:15:19,919 Što za ime svijeta? 353 00:15:21,888 --> 00:15:23,523 jesi dobro Uh-ha. 354 00:15:23,590 --> 00:15:24,891 Sada ću samo sjediti. 355 00:15:24,958 --> 00:15:26,960 Mislim da se nismo upoznali. 356 00:15:27,027 --> 00:15:30,230 Oh. Ja sam lorelai gilmore -- Roryjeva mama. 357 00:15:30,297 --> 00:15:31,798 Drago mi je da nam se možete pridružiti. 358 00:15:31,864 --> 00:15:33,300 Roryjeva Jedan od naših novih studenata. 359 00:15:33,366 --> 00:15:35,735 Kako lijepo. Sada, test... 360 00:15:35,802 --> 00:15:38,938 točno. Pa mi se pripremamo Njih najbolje što možemo. 361 00:15:39,006 --> 00:15:40,840 Muškarac: Unajmio sam učitelja Za betaniju. 362 00:15:40,907 --> 00:15:42,275 Uvijek važeća opcija. 363 00:15:42,342 --> 00:15:47,214 Isuse, marijo, josipe, I deva. 364 00:15:47,280 --> 00:15:49,316 Bila je to stvarno loša kava. 365 00:15:50,617 --> 00:15:52,452 Dakle [pročišćava grlo] Ovaj a.P. Test -- 366 00:15:52,519 --> 00:15:54,487 Što ćemo učiniti O tome, ha? 367 00:15:54,554 --> 00:15:57,157 Pa, sljedeći test Zakazano je za sljedeći mjesec -- 368 00:15:57,224 --> 00:16:00,393 Hm, 25., subota, U 7:00 ujutro 369 00:16:03,196 --> 00:16:04,164 Gđice Gilmore? 370 00:16:04,231 --> 00:16:06,599 Uh, gdje je test? 371 00:16:06,666 --> 00:16:08,035 Bit će dano ovdje. 372 00:16:08,101 --> 00:16:09,869 Ovdje? Pravo. 373 00:16:09,936 --> 00:16:11,004 Sjajno. 374 00:16:11,071 --> 00:16:13,940 Sjajno. Ima li još pitanja? 375 00:16:14,007 --> 00:16:15,542 Hm, da. 376 00:16:15,608 --> 00:16:18,711 Hm, mogu li roditelji doći? 377 00:16:18,778 --> 00:16:20,113 Što?! 378 00:16:20,180 --> 00:16:22,049 Da. To je veliki, uzbudljiv test. 379 00:16:22,115 --> 00:16:23,883 Samo sam mislio... oprosti Je li to glupo? 380 00:16:23,950 --> 00:16:25,518 Ne, nije glupo. 381 00:16:25,585 --> 00:16:27,954 Samo sam mislio da bih volio vidjeti Uzbuđenje. 382 00:16:28,021 --> 00:16:29,756 To je test. ja znam 383 00:16:29,822 --> 00:16:31,124 Što je uzbudljivo O testu? 384 00:16:31,191 --> 00:16:32,959 Igrate li golf? Da, znam. 385 00:16:33,026 --> 00:16:35,228 Ti objasni svoje, Ja ću objasniti svoje. 386 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 Natrag na sastanak. 387 00:16:36,596 --> 00:16:39,032 Taj je glasao Za gumice za gumice. 388 00:16:39,099 --> 00:16:41,168 Mora biti Student stipendista. 389 00:16:41,234 --> 00:16:42,602 Hm, oprostite. 390 00:16:42,669 --> 00:16:45,838 Mislim da bi ovo bilo Dobar trenutak za pauzu. 391 00:16:45,905 --> 00:16:47,640 Straga je kava. 392 00:16:59,319 --> 00:17:01,321 Što si namjeravao učiniti... Udariti je? 393 00:17:01,388 --> 00:17:04,624 Ne, samo sam - popio sam nešto dobro Verbalni povratnici spremni. 394 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 To -- samo je Postaje sve gore. 395 00:17:09,662 --> 00:17:11,964 Ne pijem ga Uvijek je opcija. 396 00:17:12,031 --> 00:17:13,533 Ne u mom svijetu. 397 00:17:13,600 --> 00:17:14,934 Ja sam Max Medina. 398 00:17:15,001 --> 00:17:16,603 Drago mi je. 399 00:17:16,669 --> 00:17:19,272 Ispričavam se zbog ponašanja Od nekih naših gostiju. 400 00:17:19,339 --> 00:17:21,308 Napeto je vrijeme Za neke ljude. 401 00:17:21,374 --> 00:17:22,775 S.A.T. Sezona? 402 00:17:22,842 --> 00:17:23,976 Sati buđenja. 403 00:17:24,043 --> 00:17:25,178 [smijeh] 404 00:17:25,245 --> 00:17:27,013 Jeste li tako dobri prema mom djetetu? 405 00:17:27,080 --> 00:17:30,483 Ah, lako je. Rory je slatka djevojka. 406 00:17:30,550 --> 00:17:31,584 Da, ona je. 407 00:17:34,387 --> 00:17:36,956 Kako joj se sviđa Chilton? 408 00:17:37,023 --> 00:17:39,759 Oh, ona to voli. Stvarno? 409 00:17:39,826 --> 00:17:41,561 Da. To je prilagodba, 410 00:17:41,628 --> 00:17:44,097 Ali uvijek je tražena Da odem na Harvard, 411 00:17:44,164 --> 00:17:45,932 I evo kako Ona će stići tamo. 412 00:17:45,998 --> 00:17:47,367 Harvard? Da. 413 00:17:47,434 --> 00:17:49,001 Otkad je mogla puzati, 414 00:17:49,068 --> 00:17:50,903 Stvarno sam je želio Da odem tamo. 415 00:17:50,970 --> 00:17:52,339 To je super škola. 416 00:17:52,405 --> 00:17:54,974 Kupio sam joj Harvard Trenerka kad je imala 4 godine, 417 00:17:55,041 --> 00:17:58,645 Koji je bio prevelik za nju, Pa ga je koristila kao pokrivač 418 00:17:58,711 --> 00:18:01,381 A onda kao pelena Na ovom putovanju u kupovinu, 419 00:18:01,448 --> 00:18:04,251 Sad sam ti ispričao priču To bi je tako unizilo, 420 00:18:04,317 --> 00:18:05,885 Ona će me ubiti Kad ona sazna. 421 00:18:05,952 --> 00:18:08,755 Onda joj nemoj reći. To će biti naša tajna. 422 00:18:08,821 --> 00:18:10,523 Cijenim to. 423 00:18:12,459 --> 00:18:15,695 Dakle, jesi li ti djevojka B-52? 424 00:18:15,762 --> 00:18:17,130 Što? 425 00:18:18,798 --> 00:18:20,600 Ne, ja sam nespretna djevojka 426 00:18:20,667 --> 00:18:24,771 Tko ne bi trebao voziti S kavom u ruci. 427 00:18:24,837 --> 00:18:27,474 Imao sam ovo u autu. 428 00:18:29,442 --> 00:18:31,811 Znaš, nadam se da će se Rory prilagoditi Na ovo mjesto. 429 00:18:31,878 --> 00:18:33,112 Trebamo je ovdje. 430 00:18:33,180 --> 00:18:34,847 Hvala. To je tako lijepo. 431 00:18:34,914 --> 00:18:37,484 Nadam se da nije i ona Razočarana svojim radom. 432 00:18:37,550 --> 00:18:40,320 Jako je teško nadoknaditi Na svu tu lektiru. 433 00:18:40,387 --> 00:18:43,022 Znam da "D" izgleda turobno -- Rory je dobio "D?" 434 00:18:43,089 --> 00:18:44,657 Da, ali... Nikada nije dobila "D." 435 00:18:44,724 --> 00:18:47,093 To je prvi rad Morala se prijaviti. 436 00:18:47,160 --> 00:18:48,695 Sigurno će pokleknuti Malo. 437 00:18:48,761 --> 00:18:51,198 Čovječe, ovo potpuno objašnjava Ono "Bez sladoleda". 438 00:18:51,264 --> 00:18:54,201 Bože, kakav sam idiot. Ono sa sladoledom? 439 00:18:54,267 --> 00:18:56,269 Moram ići. 440 00:18:56,336 --> 00:18:58,505 Žao mi je ako sam nešto rekao Da te uvrijedim. 441 00:18:58,571 --> 00:19:02,008 Oh, ne. Ako Rory dobije "D," Ne osjeća se dobro, 442 00:19:02,074 --> 00:19:03,910 I volio bih biti tamo. 443 00:19:03,976 --> 00:19:05,212 razumijem. 444 00:19:05,278 --> 00:19:07,747 dakle... Bilo je lijepo upoznati te. 445 00:19:07,814 --> 00:19:08,781 I ti također. 446 00:19:08,848 --> 00:19:09,916 [smijeh] 447 00:19:09,982 --> 00:19:12,385 Samo tako nastavi. ja ću. 448 00:19:12,452 --> 00:19:14,887 Nikad ne kuhaj kavu Ikad više. 449 00:19:14,954 --> 00:19:17,757 Neću, obećavam. Oh -- 450 00:19:17,824 --> 00:19:19,892 Oh. ha ha ha Hvala. 451 00:19:19,959 --> 00:19:22,562 [pročišćava grlo] Bok. 452 00:19:22,629 --> 00:19:24,297 Bok. 453 00:19:24,364 --> 00:19:26,899 [instrumentalna glazba] 454 00:19:29,536 --> 00:19:31,170 * la la la la la * 455 00:19:31,238 --> 00:19:33,473 * la la la la la ** 456 00:19:40,413 --> 00:19:42,349 ovdje. Što je to? 457 00:19:42,415 --> 00:19:43,850 Treba ti pita. ja? 458 00:19:43,916 --> 00:19:46,719 Obično nasilno bacanje olovke Signalizira potrebu za pitom. 459 00:19:46,786 --> 00:19:49,556 Što da sam bacio olovku? Ponio bih pastrvu. 460 00:19:49,622 --> 00:19:51,190 Što? Ja ne postavljam pravila. 461 00:19:51,258 --> 00:19:53,693 Samo ih izvodim. 462 00:19:59,532 --> 00:20:04,504 hej Bejzbol šešir okrenut unatrag -- Novi izgled za vas. 463 00:20:04,571 --> 00:20:07,106 Jede li pitu? Je li uopće večerala? 464 00:20:07,173 --> 00:20:09,309 Ti si je odgojio. Ja samo služim. 465 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 Oh, zdravo, knjiški moljče. 466 00:20:16,115 --> 00:20:18,184 Konačno. gdje si bila 467 00:20:18,251 --> 00:20:21,654 Pa, um, zapravo, Bio sam u Hartfordu. 468 00:20:21,721 --> 00:20:22,789 Zašto? 469 00:20:22,855 --> 00:20:24,991 Bio sam tamo zbog... 470 00:20:25,057 --> 00:20:27,193 Roditeljski sastanak. 471 00:20:27,260 --> 00:20:29,329 O moj Bože. Da. 472 00:20:29,396 --> 00:20:31,097 zaboravio sam Prošlo je jako dobro. 473 00:20:31,163 --> 00:20:34,534 Bio sam izuzetno šarmantan. Osvojio sam cijelu gomilu. 474 00:20:34,601 --> 00:20:36,403 Učinili su me kraljicom. 475 00:20:36,469 --> 00:20:40,106 Pa pretpostavljam da ste razgovarali Gosp. Medina. 476 00:20:40,172 --> 00:20:43,576 Zašto si mi dopustio da kukam O sladoledu i prodaji cipela 477 00:20:43,643 --> 00:20:45,778 Kad ste imali nešto veliko ide dalje? 478 00:20:45,845 --> 00:20:46,946 ja znam 479 00:20:47,013 --> 00:20:49,582 Mrzim kad sam idiot I ne znam. 480 00:20:49,649 --> 00:20:53,052 Volim biti svjestan svog idiotizma. Da biste uživali u tome, slikajte se. 481 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 Propustili smo premijeru Prilika za božićnu čestitku. 482 00:20:55,154 --> 00:20:56,889 žao mi je 483 00:20:56,956 --> 00:20:58,825 Trebao si mi reći. 484 00:20:58,891 --> 00:20:59,992 Nisam mogla. 485 00:21:00,059 --> 00:21:03,129 Nisi mi mogao reći? Ti mi sve ispričaj. 486 00:21:03,195 --> 00:21:05,632 Bilo je previše ponižavajuće. Oh, dušo. 487 00:21:05,698 --> 00:21:08,468 Jednom si mi rekao da voliš "Spasilo me zvono". 488 00:21:08,535 --> 00:21:10,403 Što može biti ponižavajuće nego to? 489 00:21:10,470 --> 00:21:14,407 Nisam mogao oblikovati riječi. Nisam to mogao ni izgovoriti. 490 00:21:14,474 --> 00:21:16,509 Nisam to mogao ni shvatiti. 491 00:21:16,576 --> 00:21:20,413 Bilo je... "D." Dobio sam "D." 492 00:21:20,480 --> 00:21:22,682 Nikada nisam dobio "D". Ikad. ja znam 493 00:21:22,749 --> 00:21:25,952 Čak i kad sam slomio ruku I nisam mogao pisati mjesec dana, 494 00:21:26,018 --> 00:21:27,286 Dobio sam "A" minus. 495 00:21:27,354 --> 00:21:28,888 To je bila druga škola. 496 00:21:28,955 --> 00:21:30,923 ja znam Bile su to zvijezde šuplje visoke. 497 00:21:30,990 --> 00:21:34,361 "D" kod šupljih zvijezda To je kao "F" kod Chiltona. 498 00:21:34,427 --> 00:21:37,597 gore je... To je kao "G" ili "W." 499 00:21:37,664 --> 00:21:40,099 Dakle, pravopisni test Ni to nije dobro prošlo? 500 00:21:40,166 --> 00:21:42,134 [uzdahne] 501 00:21:42,201 --> 00:21:45,071 A "D." ja sam sranje. 502 00:21:45,137 --> 00:21:46,806 Nisi loš. 503 00:21:46,873 --> 00:21:48,207 Ne mogu ovo. 504 00:21:48,274 --> 00:21:50,710 Slušaj, "D" je loše. U redu? 505 00:21:50,777 --> 00:21:53,780 Ali sva ova priča o "sranje sam" I "Ne mogu to učiniti" 506 00:21:53,846 --> 00:21:55,615 I samosažaljenje, To je još gore. Ne ti. 507 00:21:55,682 --> 00:21:57,049 Nije ti bilo žao Za sebe 508 00:21:57,116 --> 00:22:00,319 Kad ti je trebalo tri mjeseca Da naučim voziti bicikl. 509 00:22:00,387 --> 00:22:01,754 Četiri mjeseca. ha? 510 00:22:01,821 --> 00:22:04,491 Trebalo mi je četiri mjeseca Da naučim voziti bicikl. 511 00:22:04,557 --> 00:22:05,892 Stvarno? Četiri mjeseca? 512 00:22:05,958 --> 00:22:08,227 Da. Želiš se truditi Razgovor? 513 00:22:08,294 --> 00:22:09,696 Dobro, zaboravite na bicikl. 514 00:22:09,762 --> 00:22:12,699 "D" je jedna ocjena, Nije kraj svijeta. 515 00:22:12,765 --> 00:22:14,333 Sustići ćeš zaostatak i biti bolji. 516 00:22:14,401 --> 00:22:16,168 Ti si izdržljiv, Tvrdoglava dionica, draga moja. 517 00:22:16,235 --> 00:22:18,705 Ako postoji jedna stvar koju sam ti dao, To je tvrdoglavost. 518 00:22:18,771 --> 00:22:20,306 Nisam tvrdoglava. ti si 519 00:22:20,373 --> 00:22:21,974 ja nisam Fino. nisi 520 00:22:22,041 --> 00:22:23,275 Hvala. Dobrodošli. 521 00:22:23,342 --> 00:22:25,578 Možeš to učiniti, I ja ću ti pomoći. 522 00:22:25,645 --> 00:22:28,481 Provest ću te kroz ovo. Sada stavite "D" iza sebe. 523 00:22:28,548 --> 00:22:31,083 Što je sljedeće? Imam test u petak. 524 00:22:31,150 --> 00:22:32,419 Oh, test! odlično! 525 00:22:32,485 --> 00:22:33,920 Na Shakespearea. 526 00:22:33,986 --> 00:22:37,089 Bard s bradom. Volim to. To je 20% moje ocjene. 527 00:22:37,156 --> 00:22:41,894 Što nam je činiti Da dobiješ peticu? 528 00:22:41,961 --> 00:22:44,464 Mislite li stvarno Mogu li ja to? 529 00:22:44,531 --> 00:22:47,333 Kladim se u dolar. To je to? 530 00:22:47,400 --> 00:22:49,536 to je sve Vrijedi li moja budućnost -- $1? 531 00:22:49,602 --> 00:22:52,071 Pa, dobio si "D." 532 00:22:52,138 --> 00:22:55,007 [smijeh] 533 00:22:58,110 --> 00:23:01,848 „Dopusti mi da ne vjenčam Istinski umovi priznaju prepreke. 534 00:23:01,914 --> 00:23:05,485 „Ljubav nije ljubav koja se mijenja Kada se nađe promjena 535 00:23:05,552 --> 00:23:07,520 "Ili se savija pomoću skidača Za uklanjanje -- 536 00:23:07,587 --> 00:23:10,457 "O, ne! To je uvijek fiksirana oznaka 537 00:23:10,523 --> 00:23:12,892 "To izgleda na olujama I nikada nije uzdrman. 538 00:23:12,959 --> 00:23:15,327 “To je zvijezda Svakom lutajućem lavežu, 539 00:23:15,394 --> 00:23:20,332 čija je vrijednost nepoznata, Iako se uzme njegova visina." 540 00:23:20,399 --> 00:23:23,436 Ideš dolje. 541 00:23:28,074 --> 00:23:31,944 Hej, Sookie, znaš li Kakav će biti jelovnik -- 542 00:23:32,011 --> 00:23:33,245 dobro? vruće. 543 00:23:33,312 --> 00:23:35,582 čekaj Imam još jedan. 544 00:23:35,648 --> 00:23:36,883 bolje? Žešće. 545 00:23:36,949 --> 00:23:39,952 čekaj Imam još jednu... Još jedan. 546 00:23:40,019 --> 00:23:42,655 Sookie, što je s Sav rižoto? 547 00:23:42,722 --> 00:23:44,156 Jesmo li sada završili s temom? 548 00:23:44,223 --> 00:23:46,993 Hoće li biti kao Prodavaonica selotejpa? 549 00:23:47,059 --> 00:23:49,529 Gledajte, napravio sam 40 recepata, OK? 550 00:23:49,596 --> 00:23:51,063 40 -- I svaki put, 551 00:23:51,130 --> 00:23:53,165 vraćam se Na isti zaključak. 552 00:23:53,232 --> 00:23:54,534 Da je tvoj bolji? da 553 00:23:54,601 --> 00:23:55,868 jeste! Mene tražiš? 554 00:23:55,935 --> 00:23:58,037 Da. Sjajno. Prije tri tjedna, 555 00:23:58,104 --> 00:23:59,872 Dolazi tip ovdje -- Lucien Mills -- 556 00:23:59,939 --> 00:24:01,808 Naručuje rižoto, Ne sviđa mu se. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,175 Čarobni rižoto? šališ se 558 00:24:03,242 --> 00:24:05,645 Ne pomaže. On je kritičar restorana. 559 00:24:05,712 --> 00:24:08,481 Naručio je puno stvari... Vjerojatno ih nije završio. 560 00:24:08,548 --> 00:24:11,551 U svom osvrtu rekao je Njegov konobar imao je kozju bradicu. 561 00:24:11,618 --> 00:24:13,820 Imaš kozju bradicu, I trebam info! 562 00:24:13,886 --> 00:24:15,488 Pa, kako je izgledao? 563 00:24:15,555 --> 00:24:17,389 Kao da je bio nesretan Uz rižoto! 564 00:24:17,456 --> 00:24:20,760 Možda je imao družicu koja Nije mu dopuštao da se koncentrira. 565 00:24:20,827 --> 00:24:22,428 Služim puno ljudi. 566 00:24:22,495 --> 00:24:24,964 Imao je bradu, Lažni zubi, perika, 567 00:24:25,031 --> 00:24:26,633 Te naočale S velikim nosom. 568 00:24:26,699 --> 00:24:28,768 Mogu li sada dobiti otkaz? Apsolutno. 569 00:24:28,835 --> 00:24:30,970 Što je s tipom S dosadnim suputnikom 570 00:24:31,037 --> 00:24:33,806 Tko je sjedio ispod Ventilacijski otvor za klima uređaj 571 00:24:33,873 --> 00:24:36,408 Pored žene S previše parfema na sebi? 572 00:24:36,475 --> 00:24:39,111 "Komedija grešaka" -- Napisano? 573 00:24:39,178 --> 00:24:40,580 1590. 574 00:24:40,647 --> 00:24:43,082 Objavljeno? 1698. 575 00:24:43,149 --> 00:24:45,284 1623. Zatvoriti. 576 00:24:45,351 --> 00:24:46,485 Kako je 1623 blizu? 577 00:24:46,553 --> 00:24:48,320 Dobro ste shvatili dio "16". 578 00:24:48,387 --> 00:24:49,756 Ostao sam 75 godina. 579 00:24:49,822 --> 00:24:52,291 Pa, sve ispod 100 Je blizu. 580 00:24:52,358 --> 00:24:54,126 Kakvo je to pravilo? 581 00:24:54,193 --> 00:24:56,095 trčim Studijska sesija ovdje. 582 00:24:56,162 --> 00:24:58,097 U redu. "Richard III." 583 00:24:58,164 --> 00:24:59,331 1591. 584 00:24:59,398 --> 00:25:00,867 [ oponaša zujalicu ] '93? 585 00:25:00,933 --> 00:25:02,602 [ oponaša zujalicu ] '96? 586 00:25:02,669 --> 00:25:05,572 [ oponaša zujalicu ] To je stvarno neugodno. 587 00:25:05,638 --> 00:25:06,973 [ oponaša zujalicu ] 588 00:25:11,410 --> 00:25:12,745 Nastavi. ja slušam. 589 00:25:12,812 --> 00:25:15,381 Soneti su 154 pjesme Od 14 redaka. 590 00:25:15,447 --> 00:25:16,816 Osim? 591 00:25:16,883 --> 00:25:19,251 Osim 126, Što je 12 redaka. 592 00:25:19,318 --> 00:25:21,187 Dobro. 593 00:25:21,253 --> 00:25:23,590 Napisani su U jambskom pentametru. 594 00:25:23,656 --> 00:25:25,024 Osim? 595 00:25:25,091 --> 00:25:28,761 Osim 145, Što je u tetrametru. 596 00:25:28,828 --> 00:25:30,630 Navali, sestro. Stvarno? 597 00:25:30,697 --> 00:25:32,364 Nijedna greška. Wow! 598 00:25:32,431 --> 00:25:34,734 Kako se osjećate? Gadan. 599 00:25:34,801 --> 00:25:37,169 Pa, ne mislim krumpiriće I umak od hrena 600 00:25:37,236 --> 00:25:38,671 To je bila najbolja ideja koju smo imali. 601 00:25:38,738 --> 00:25:40,673 Bilo je zadovoljavajuće Ali u ovom trenutku. 602 00:25:40,740 --> 00:25:42,942 Puhat ćeš Taj razred odlazi sutra. 603 00:25:43,009 --> 00:25:44,510 misliš ja mislim. 604 00:25:44,577 --> 00:25:47,980 Kako kažete da to zovemo Noć i naspavati se? 605 00:25:48,047 --> 00:25:50,683 Ti idi. Želim pregledati svoje bilješke Još jednom. 606 00:25:50,750 --> 00:25:52,218 Oh, to je u redu. Ja ću ostati budan. 607 00:25:52,284 --> 00:25:54,654 Mama, idi spavati. Ne. Nisam čak ni umoran. 608 00:25:54,721 --> 00:25:57,389 Baš sam mislio na tebe! 609 00:25:57,456 --> 00:25:59,759 [uzdahne] 610 00:26:23,716 --> 00:26:26,252 [ instrumentalna glazba ] 611 00:26:42,068 --> 00:26:45,137 * vrati se na spavanje sada * 612 00:26:46,305 --> 00:26:49,809 *dušo moja* 613 00:26:49,876 --> 00:26:54,814 * i sve ću zadržati Loši snovi daleko * 614 00:26:57,083 --> 00:27:03,389 * diši sada Misli na slatke stvari * 615 00:27:03,455 --> 00:27:09,696 * i mislit ću na sve Prave riječi za reći * 616 00:27:09,762 --> 00:27:13,933 * jer mi smo te stvorili * 617 00:27:14,000 --> 00:27:17,236 *dušo moja* 618 00:27:17,303 --> 00:27:22,675 * s ljubavlju U svakom našem srcu** 619 00:27:32,184 --> 00:27:35,587 Ne! Oh, ne! 620 00:27:35,654 --> 00:27:38,691 Oh, Isuse. 621 00:27:38,758 --> 00:27:40,693 Ovo je bilo tako loše Ideja za spavanje. 622 00:27:40,760 --> 00:27:43,062 kasnim! Što? 623 00:27:43,129 --> 00:27:45,431 kasnim! kasnim! Kasno sam se probudio! 624 00:27:45,497 --> 00:27:46,766 Rory, smiri se. 625 00:27:46,833 --> 00:27:49,368 Ne mogu se smiriti! Propustio sam autobus! ustani! 626 00:27:49,435 --> 00:27:51,203 Dušo, mama ne može ustati Upravo sada. 627 00:27:51,270 --> 00:27:54,573 Mama je spavala Cijelu noć pod pravim kutom. 628 00:27:54,640 --> 00:27:56,675 Propustit ću test! 629 00:27:56,743 --> 00:27:58,711 Ne, ne, nisi. 630 00:27:58,778 --> 00:28:00,747 Donijet ću ključeve. Ići ćemo odmah. 631 00:28:00,813 --> 00:28:04,516 Idemo. Idemo! 632 00:28:04,583 --> 00:28:06,919 Ne mogu te uzeti. Moraš! 633 00:28:06,986 --> 00:28:09,155 Imam sastanak u 8:00! Mama! 634 00:28:09,221 --> 00:28:13,125 U redu, čekaj. U redu. razmisli. Slušati. Ovdje. Ti voziš. 635 00:28:13,192 --> 00:28:15,527 Što? Dobit ću prijevoz od Sookie. 636 00:28:15,594 --> 00:28:18,597 Uzmi telefon. Uzmi ključeve. Idi, idi, idi, idi! 637 00:28:18,664 --> 00:28:20,332 ja sam otišao! 638 00:28:20,399 --> 00:28:22,334 Sretno! 639 00:28:37,549 --> 00:28:39,051 [ zvoni telefon ] 640 00:28:41,187 --> 00:28:42,321 halo 641 00:28:42,388 --> 00:28:45,091 Jesam li ostavio set bilješki U tvojoj kući? 642 00:28:45,157 --> 00:28:46,926 gdje si vozim se u školu. 643 00:28:46,993 --> 00:28:49,996 Moram nešto provjeriti i Ne mogu pronaći svoje bilješke. 644 00:28:50,062 --> 00:28:52,331 U redu. izdrži. Da provjerim. 645 00:28:56,903 --> 00:28:58,637 Ne vidim ništa. 646 00:28:58,704 --> 00:29:01,207 Što sam učinio s njima?! 647 00:29:01,273 --> 00:29:03,375 Pa, možda je dolje U trgovini? 648 00:29:03,442 --> 00:29:04,777 Možda. ja samo... 649 00:29:04,844 --> 00:29:06,412 [tup udarac] O moj Bože! 650 00:29:06,478 --> 00:29:08,314 jesi dobro 651 00:29:08,380 --> 00:29:11,250 Upravo me udario jelen! Udario si jelena? 652 00:29:11,317 --> 00:29:15,121 Ne! Udario me jelen! Kako te udari jelen? 653 00:29:15,187 --> 00:29:17,756 Bio sam na znaku stop, I udario me! 654 00:29:17,824 --> 00:29:19,458 O moj Bože! 655 00:29:19,525 --> 00:29:22,929 Je li to bilo zaustavljanje u 4 smjera? Što to ima veze? 656 00:29:22,995 --> 00:29:25,164 ne znam Ne znam što da pitam 657 00:29:25,231 --> 00:29:27,499 Nakon što si pogođen Od strane jelena. 658 00:29:27,566 --> 00:29:28,700 Ne vidim ga. 659 00:29:28,767 --> 00:29:30,803 Pa, stavi sol. Jeleni vole sol. 660 00:29:30,870 --> 00:29:32,504 Gdje ću nabaviti sol? 661 00:29:32,571 --> 00:29:33,739 Imate li ručak? 662 00:29:33,806 --> 00:29:35,141 Traka! oprosti 663 00:29:35,207 --> 00:29:39,245 Nigdje ga ne vidim. Što ako je ozlijeđen? 664 00:29:39,311 --> 00:29:40,546 Rory, tvoj test. 665 00:29:40,612 --> 00:29:43,082 Koliko je sati? Sada je 7:40. 666 00:29:43,149 --> 00:29:44,851 Ne!! 667 00:30:01,300 --> 00:30:02,634 žao mi je 668 00:30:02,701 --> 00:30:05,471 Gospođice Gilmore, hoćete Morate čekati u knjižnici. 669 00:30:05,537 --> 00:30:06,705 Što je s testom? 670 00:30:06,772 --> 00:30:07,874 Propustio si test. 671 00:30:07,940 --> 00:30:09,541 Nastavu počinjemo u 8:05. 672 00:30:09,608 --> 00:30:11,577 Tada trebam ljude Na svojim mjestima. 673 00:30:11,643 --> 00:30:14,480 žao mi je To su pravila. Ali ti ne razumiješ. 674 00:30:14,546 --> 00:30:17,549 Bio sam budan cijelu noć učeći, A onda sam propustio autobus. 675 00:30:17,616 --> 00:30:19,986 Pa sam morao voziti. Raspravljajmo o tome vani. 676 00:30:20,052 --> 00:30:22,821 Vozim, stajem I udari me jelen. 677 00:30:22,889 --> 00:30:25,391 Udario si jelena? Udario me jelen. 678 00:30:25,457 --> 00:30:27,693 Ne vjeruješ mi? Imam otiske rogovlja 679 00:30:27,759 --> 00:30:29,461 Sa strane auta moje majke. 680 00:30:29,528 --> 00:30:31,898 Ne! Moraš mi dopustiti da uzmem Ovaj test! 681 00:30:31,964 --> 00:30:33,866 znam sve O Shakespeareu. 682 00:30:33,933 --> 00:30:35,201 smiri se 683 00:30:35,267 --> 00:30:37,303 Znam njegov rođendan, Ime njegove majke... 684 00:30:37,369 --> 00:30:39,005 gubitnik. 685 00:30:39,071 --> 00:30:41,040 Samo što nije u redu S tobom, ha?! 686 00:30:41,107 --> 00:30:42,308 Imate sve! 687 00:30:42,374 --> 00:30:44,143 Imate ocjene I status! 688 00:30:44,210 --> 00:30:46,979 Što nije u redu s tobom Da imate tu stalnu potrebu 689 00:30:47,046 --> 00:30:49,015 Biti najveći kreten U svijetu? 690 00:30:49,081 --> 00:30:51,350 Idemo. ha? sta ima 691 00:30:51,417 --> 00:30:53,485 Što ima, šaljivdžija? Zašto tako tiho? 692 00:30:53,552 --> 00:30:55,354 Vani -- sada. 693 00:30:57,056 --> 00:31:00,359 I posljednji put, Ime je Rory! 694 00:31:04,663 --> 00:31:07,133 Provjerite taj tepih Zamijenjen je savršeno -- 695 00:31:07,199 --> 00:31:08,800 Savršeno -- pričvršćeno I sve. 696 00:31:08,867 --> 00:31:10,336 Oh, misliš to "Savršeno." 697 00:31:10,402 --> 00:31:12,304 Mislio sam da misliš Drugi "Savršeno". 698 00:31:12,371 --> 00:31:13,940 Onaj koji bi mogao biti Krivo protumačeno 699 00:31:14,006 --> 00:31:15,641 S druge strane michel -- 700 00:31:15,707 --> 00:31:19,578 Onaj koji nije mogao razumjeti Što ste mislili pod "Savršeno". 701 00:31:22,248 --> 00:31:24,216 Hej, što misliš? O Patu Benataru? 702 00:31:24,283 --> 00:31:27,619 Sjajna ideja. Zna li ona svirati harfu? 703 00:31:27,686 --> 00:31:30,222 Vau! Hu-hu-hu! 704 00:31:30,289 --> 00:31:33,559 Vau! znao sam! znao sam! znao sam! 705 00:31:33,625 --> 00:31:35,327 Našao sam ga! Našao sam ga! 706 00:31:35,394 --> 00:31:36,662 Našao što? Njegov račun! 707 00:31:36,728 --> 00:31:38,230 o cemu pricas 708 00:31:38,297 --> 00:31:41,100 Nije to bio rižoto. Naručio je krivo vino! 709 00:31:41,167 --> 00:31:42,768 Oh. Pa super. 710 00:31:42,834 --> 00:31:45,404 Spomenuo je nešto O ljetnoj salati od rajčice, 711 00:31:45,471 --> 00:31:48,540 Koju sam pravila jednom u tri tjedna Jer Jackson odlučuje 712 00:31:48,607 --> 00:31:51,110 Da se potuku šakama Sa svojim uzgajivačem rajčica -- 713 00:31:51,177 --> 00:31:52,411 To je druga priča. 714 00:31:52,478 --> 00:31:54,180 Da. Sačuvaj to Za božićno vrijeme. 715 00:31:54,246 --> 00:31:57,249 Brian, konobar, Radio sam u jednoj smjeni prošli tjedan 716 00:31:57,316 --> 00:31:59,251 Jer njegova djevojka Izbacio ga van. 717 00:31:59,318 --> 00:32:01,420 Celia ga je izbacila? Nije želio djecu. 718 00:32:01,487 --> 00:32:04,991 Ona je to znala. Žene misle One mogu promijeniti muškarce. 719 00:32:05,057 --> 00:32:07,559 Provjerio sam datume, Suzio dan, 720 00:32:07,626 --> 00:32:09,395 I osnovao zabavu To je naredilo 721 00:32:09,461 --> 00:32:11,163 Praktički sve Na jelovniku, uključujući... 722 00:32:11,230 --> 00:32:14,033 Čarobni rižoto. Da, i rizling. 723 00:32:14,100 --> 00:32:16,935 Ha! Rizling. Zašto ne piti akumulatorsku kiselinu? 724 00:32:17,003 --> 00:32:19,238 Mijenja cijeli okus od jela. 725 00:32:19,305 --> 00:32:20,739 Činjenica da ga je Brian poslužio 726 00:32:20,806 --> 00:32:23,209 Tjera me na razmišljanje Celia Bolje je bez njega. 727 00:32:23,275 --> 00:32:25,144 Tako mi je drago, dušo. Oh! 728 00:32:25,211 --> 00:32:27,679 [ oboje se smiju ] 729 00:32:27,746 --> 00:32:32,051 u redu Evo tikvica. 730 00:32:32,118 --> 00:32:34,086 Premali - odnesite ih. 731 00:32:37,356 --> 00:32:39,658 Oh, dobro je imati Njezina leđa, ha? 732 00:32:39,725 --> 00:32:41,560 Da. Da. 733 00:32:41,627 --> 00:32:45,431 Još ćeš morati platiti Za tikvice. 734 00:32:45,497 --> 00:32:48,167 Postoji čovjek Sa smiješnim naglaskom 735 00:32:48,234 --> 00:32:49,735 Na telefonu Pitam za tebe. 736 00:32:49,801 --> 00:32:53,272 Stvarno? Jeste li razmijenili Tajno rukovanje? 737 00:32:56,108 --> 00:32:57,376 Lorelai ovdje. 738 00:32:58,577 --> 00:33:00,379 Rory, što se dogodilo? 739 00:33:00,446 --> 00:33:02,748 Udario me jelen. Imaš što? 740 00:33:02,814 --> 00:33:06,918 I onda sam ja zakasnio, a oni Nije mi dopustio da polažem test. 741 00:33:06,985 --> 00:33:09,321 Ma ne, šališ se! mama... 742 00:33:09,388 --> 00:33:11,523 Ne, u redu je. Samo sjedi ovdje. 743 00:33:11,590 --> 00:33:12,991 Ja ću ovo srediti. 744 00:33:20,599 --> 00:33:23,369 Oprostite. Zdravo. Gđice Gilmore, molim vas uđite. 745 00:33:23,435 --> 00:33:25,271 hvala vam Sjednite. 746 00:33:25,337 --> 00:33:28,807 Hm, mislim da je bilo Strašna pogreška. 747 00:33:28,874 --> 00:33:32,278 Rory mi je rekao da ona Nije joj bilo dopušteno polagati test. 748 00:33:33,212 --> 00:33:35,247 Kasnila je. Pravo. Dobro. 749 00:33:35,314 --> 00:33:37,449 Vidite, postojale su okolnosti Izvan njezine kontrole. 750 00:33:37,516 --> 00:33:40,119 Rory nikad ne kasni. Iritirajuće je na vrijeme. 751 00:33:40,186 --> 00:33:41,753 Mislim da ako ste provjerili Vaši zapisi -- 752 00:33:41,820 --> 00:33:45,091 Prošla izvedba Nema veze s današnjim danom. 753 00:33:45,157 --> 00:33:48,094 U redu. Ali bila je budna cijelu noć studiranje. 754 00:33:48,160 --> 00:33:49,928 Bio sam tamo. Ona ima svjedoka. 755 00:33:49,995 --> 00:33:51,597 Njoj se ne sudi. 756 00:33:51,663 --> 00:33:54,300 Pa, svaka čast... 757 00:33:54,366 --> 00:33:56,768 Samo malo probnog humora. To se više neće dogoditi. 758 00:33:56,835 --> 00:34:00,272 Hm, vidite, ustala je kasno. Slomila je vrat da bi došla ovamo. 759 00:34:00,339 --> 00:34:03,475 Ne živimo lokalno -- Pas mi je pojeo zadaću. 760 00:34:03,542 --> 00:34:06,044 Moje računalo se srušilo, I izgubio sam kolokvij. 761 00:34:06,112 --> 00:34:07,313 Nisam se opravdavao. 762 00:34:07,379 --> 00:34:09,315 Moja baka I prvi rođak je umro. 763 00:34:09,381 --> 00:34:11,583 Moja sestra je uzela Moj izvještaj u školu. 764 00:34:11,650 --> 00:34:14,420 Moja vjera zabranjuje učenje Nakon zalaska sunca. 765 00:34:14,486 --> 00:34:17,523 Sinoć sam oslijepio, Ali sada sam dobro. 766 00:34:17,589 --> 00:34:21,960 To nije rory. Gospođice Gilmore, pravila su pravila. 767 00:34:22,027 --> 00:34:23,295 Kad kasniš, 768 00:34:23,362 --> 00:34:25,497 Gubite pravo Za polaganje testa. 769 00:34:25,564 --> 00:34:28,500 kamo ideš kamo ide 770 00:34:28,567 --> 00:34:30,869 Lorelai, ako mogu Bilo što, ja bih. 771 00:34:30,936 --> 00:34:32,704 Mogao si je pustiti da uzme Test. 772 00:34:32,771 --> 00:34:34,005 ne mogu To nije pošteno. 773 00:34:34,072 --> 00:34:35,741 Nismo ovdje da budemo pošteni. 774 00:34:35,807 --> 00:34:37,176 Ovdje smo da educiramo. 775 00:34:37,243 --> 00:34:40,312 Da, i pitam te Da, molim te, obrazujem svoje dijete. 776 00:34:40,379 --> 00:34:42,748 Hoćemo kad ona dođe na vrijeme. 777 00:34:43,615 --> 00:34:45,217 ugodan dan. 778 00:34:45,284 --> 00:34:47,286 Držiš li ta vrata S razlogom? 779 00:34:47,353 --> 00:34:49,821 Naš sastanak je gotov. Kao da je pakao. 780 00:34:49,888 --> 00:34:53,892 Imate li pojma što mi Jeste li prošli kroz ovaj tjedan? 781 00:34:53,959 --> 00:34:56,595 Bili smo budni cijelu noć Svaku večer učiti. 782 00:34:56,662 --> 00:34:58,897 Nismo spavali. Nismo Razgovarali o bilo čemu drugom 783 00:34:58,964 --> 00:35:01,867 Osim ove škole I ovaj test sedam dana. 784 00:35:01,933 --> 00:35:05,304 Nategnuli smo se Mršav koliko je to ljudski moguće 785 00:35:05,371 --> 00:35:07,005 Bez odlaska Potpuno poštanski. 786 00:35:07,072 --> 00:35:08,774 Bože moj! Mi smo samo jedna osoba! 787 00:35:08,840 --> 00:35:12,178 Zašto ne suzimo Naš razgovor sveo na Rory? 788 00:35:12,244 --> 00:35:13,579 U redu. Zašto ne bismo? 789 00:35:13,645 --> 00:35:15,614 Ti sjedi ovdje U tvojoj šmrkavoj maloj školi 790 00:35:15,681 --> 00:35:17,649 To je u očajničkoj potrebi Od dodatnih otvora za grijanje, 791 00:35:17,716 --> 00:35:19,351 I njegujete Užasna djeca 792 00:35:19,418 --> 00:35:21,187 Koji se međusobno liječe Kao smrtni neprijatelji. 793 00:35:21,253 --> 00:35:22,621 Postavljate nemoguće standarde 794 00:35:22,688 --> 00:35:24,656 To čini normalne ljude Osjećam se manje od svih, 795 00:35:24,723 --> 00:35:27,726 I uzmeš super klinca Lajkajte Rory i rastrgajte je! 796 00:35:27,793 --> 00:35:29,495 ne mislim To je potpuno pošteno. 797 00:35:29,561 --> 00:35:31,597 Kažeš da je pametna I bit će dobro 798 00:35:31,663 --> 00:35:35,267 Ova trula, tvrda štakorska rupa Dobro bi mi došao netko poput nje, 799 00:35:35,334 --> 00:35:38,404 A onda je isključiš Test za koji je natrpana 800 00:35:38,470 --> 00:35:40,339 To ona u potpunosti zaslužuje uzeti! 801 00:35:40,406 --> 00:35:42,174 Nisam zvao ovo mjesto Štakorska rupa. 802 00:35:42,241 --> 00:35:43,675 To je istina. Dodao sam to. 803 00:35:43,742 --> 00:35:46,312 Ne bih želio da dobiješ U nevolji s il duce. 804 00:35:46,378 --> 00:35:48,547 Mislio sam ovo mjesto Bilo bi tako super, 805 00:35:48,614 --> 00:35:51,517 I sada ovo ide dalje Popis "Čovječe, jesam li pogriješio" -- 806 00:35:51,583 --> 00:35:53,952 Točno iznad gaučosa ali samo Ispod faze "Flashdance". 807 00:35:54,019 --> 00:35:57,022 Bože moj. Sviđa ti se Za izazivanje napada u vašoj obitelji. 808 00:35:57,088 --> 00:35:58,490 o cemu pricas 809 00:35:58,557 --> 00:36:01,026 Vaša kći je bacila slično Ako ne kao manijakalna 810 00:36:01,092 --> 00:36:02,461 Pristaje sama sebi Jutros. 811 00:36:02,528 --> 00:36:04,763 Oh, molim te. Rory nema napadaje. 812 00:36:04,830 --> 00:36:06,998 Ona je najviše Ujednačena osoba koju poznajem. 813 00:36:07,065 --> 00:36:09,501 Pa, onda je Divan dojam o tebi. 814 00:36:09,568 --> 00:36:12,137 gđice Gilmore, Sve što si rekao u svom govoru 815 00:36:12,204 --> 00:36:13,839 Bilo je apsolutno točno... 816 00:36:13,905 --> 00:36:16,141 bez Šareni ukrasi. 817 00:36:16,208 --> 00:36:18,109 Postavljamo nemoguće standarde, 818 00:36:18,176 --> 00:36:20,979 A takvi standardi potiču Vrlo natjecateljska djeca. 819 00:36:21,046 --> 00:36:24,850 Ipak, to je život, A to je Chilton. 820 00:36:24,916 --> 00:36:27,118 Pravila se mogu promijeniti. Možete ih promijeniti. 821 00:36:27,185 --> 00:36:28,754 Rekao sam tvojoj kćeri 822 00:36:28,820 --> 00:36:30,922 To mjesto Nije bilo za svakoga 823 00:36:30,989 --> 00:36:32,458 A možda i nije za nju. 824 00:36:32,524 --> 00:36:34,493 Sad ću ti reći Ista stvar. 825 00:36:34,560 --> 00:36:36,228 Ona ne mora biti ovdje. 826 00:36:36,295 --> 00:36:39,398 Ona ne mora ići Na Harvard. 827 00:36:39,465 --> 00:36:42,268 Ako se ne može nositi Pritisak, trebala bi otići. 828 00:36:42,334 --> 00:36:44,270 Odmah odvedi svoju kćer kući 829 00:36:44,336 --> 00:36:46,572 I odlučite što je to Namjeravate učiniti. 830 00:36:46,638 --> 00:36:50,208 Međutim, još jedan ispad Ovako od bilo kojeg od vas 831 00:36:50,276 --> 00:36:52,511 Neće biti na popisu opcija. 832 00:36:52,578 --> 00:36:55,281 Hvala vam što ste došli. 833 00:36:55,347 --> 00:36:57,816 To bi bilo sve. 834 00:37:04,155 --> 00:37:06,258 Udario te jelen? 835 00:37:09,761 --> 00:37:12,531 Jesi. Udario te jelen. 836 00:37:12,598 --> 00:37:14,433 Jednostavno je došlo niotkuda. 837 00:37:14,500 --> 00:37:16,968 Nisi mogao samo trčati U zid kao druga djeca? 838 00:37:17,035 --> 00:37:20,606 Možemo li samo otići kući, molim te? Da, naravno. Uskočiti. 839 00:37:30,081 --> 00:37:31,583 Čovjek: mogu li vam pomoći? 840 00:37:31,650 --> 00:37:35,253 Da. Zdravo. Moje ime je Sookie St. James. 841 00:37:35,321 --> 00:37:37,088 Ja sam kuhar U gostionici nezavisnosti. 842 00:37:37,155 --> 00:37:40,225 znam tko si jesi li 843 00:37:40,292 --> 00:37:42,260 Pa, polaskan sam. 844 00:37:42,328 --> 00:37:44,095 Vi pišete O mnogim kuharima -- 845 00:37:44,162 --> 00:37:45,764 Što radiš ovdje? Pravo. 846 00:37:45,831 --> 00:37:49,835 Pa, znam da je ovo Strašan upad, ali... 847 00:37:49,901 --> 00:37:52,438 Kuhaš li? Radim piletinu. 848 00:37:52,504 --> 00:37:54,105 Upotrijebili ste previše soli. 849 00:37:54,172 --> 00:37:55,741 Nisam. Miriše slano. 850 00:37:55,807 --> 00:37:57,743 Sada zatvaram vrata. Ne, čekaj! 851 00:37:57,809 --> 00:38:00,646 Saznao sam tvoju adresu od moje Mreža kulinarskih prijatelja -- 852 00:38:00,712 --> 00:38:02,448 Ovo je Stvarno neprikladno. 853 00:38:02,514 --> 00:38:04,516 Dao sam ti dobru recenziju. 854 00:38:04,583 --> 00:38:06,217 Predlažem da odete kući. 855 00:38:06,284 --> 00:38:08,954 Nije me briga za recenziju. 856 00:38:09,020 --> 00:38:12,358 Samo želim da pokušaš Ovo jelo... 857 00:38:12,424 --> 00:38:14,860 Uz ovo vino... 858 00:38:14,926 --> 00:38:16,528 I čekat ću. 859 00:38:21,767 --> 00:38:25,003 Dobar dan, ha? ne želim razgovarati... 860 00:38:25,070 --> 00:38:27,706 molim te U redu. 861 00:38:27,773 --> 00:38:30,542 Znaš, samo mislim Da bismo trebali razgovarati o tome. 862 00:38:30,609 --> 00:38:33,845 Zaustavi auto. Ovdje -- stanite ovdje! 863 00:38:33,912 --> 00:38:36,348 Samo se osjećaš kao Improvizirana šetnja prirodom? 864 00:38:36,415 --> 00:38:38,817 Želim vidjeti je li u redu. Ako je što u redu? 865 00:38:38,884 --> 00:38:39,985 Jelen. 866 00:38:40,051 --> 00:38:42,087 Dušo, nikad nisi Pronaći ću jelena! 867 00:38:42,153 --> 00:38:43,555 pokušat ću. U štiklama sam. 868 00:38:43,622 --> 00:38:45,090 Ostani u autu. 869 00:38:45,156 --> 00:38:48,126 Opasno je u autu sa Svi jeleni kamikaze okolo. 870 00:38:48,193 --> 00:38:49,928 Moram ga pronaći. 871 00:38:49,995 --> 00:38:52,798 u redu Čekaj! 872 00:38:52,864 --> 00:38:54,900 Pa što radi jelen izgledati? 873 00:38:54,966 --> 00:38:57,002 Ima li Bilo kakvi znakovi razlikovanja -- 874 00:38:57,068 --> 00:38:59,605 Osim riječi "džip" Utisnut na njegovu čelu? 875 00:38:59,671 --> 00:39:01,407 On je samo jelen. 876 00:39:03,709 --> 00:39:07,212 Pa sam lijepo popričao S ravnateljem Charlestonom. 877 00:39:07,278 --> 00:39:09,915 Rekao je da si poludio U razredu. 878 00:39:09,981 --> 00:39:11,550 Samo sam bio umoran. 879 00:39:11,617 --> 00:39:12,818 Ne biste bili umorni 880 00:39:12,884 --> 00:39:14,886 Da nisi ubijao Sebe cijeli tjedan. 881 00:39:14,953 --> 00:39:16,922 učila sam. Nisam imao izbora. 882 00:39:16,988 --> 00:39:19,324 Možda ne bi trebao biti Učiti tako teško. 883 00:39:19,391 --> 00:39:21,059 o cemu pricas ti imaš 16 godina 884 00:39:21,126 --> 00:39:23,862 Trebao bi malo odspavati I pojedi pravi obrok 885 00:39:23,929 --> 00:39:26,665 I izađi na zrak S vremena na vrijeme. 886 00:39:26,732 --> 00:39:30,502 Izbacili su me. Naravno da nije. Vole te. 887 00:39:30,569 --> 00:39:32,070 Ovo dolazi od mene. 888 00:39:32,137 --> 00:39:34,105 Hoćeš reći da bih trebao dati otkaz? 889 00:39:34,172 --> 00:39:37,008 Ako ste se htjeli vratiti U tvoju drugu školu, 890 00:39:37,075 --> 00:39:38,444 To bi mi odgovaralo. 891 00:39:38,510 --> 00:39:40,078 Ne misliš valjda da ja to mogu. 892 00:39:40,145 --> 00:39:42,614 To nije istina. Mislim da ti možeš sve. 893 00:39:42,681 --> 00:39:44,450 Ali to se ne gubi u razredu. 894 00:39:44,516 --> 00:39:46,752 To nije dio Rory osobnosti. 895 00:39:46,818 --> 00:39:49,254 Ako se gubiš u razredu Jer si umoran 896 00:39:49,320 --> 00:39:50,889 Ili pod stresom Ili raditi previše, 897 00:39:50,956 --> 00:39:53,592 Zabrinut sam zbog toga. moram biti. 898 00:39:53,659 --> 00:39:55,226 Jednom sam ga izgubio. 899 00:39:55,293 --> 00:39:58,163 U redu. Fino. 900 00:40:00,398 --> 00:40:03,068 Samo je Ne mogu se sjetiti vremena 901 00:40:03,134 --> 00:40:05,571 Kad nismo razgovarali O tome da ideš na Harvard. 902 00:40:05,637 --> 00:40:06,838 Bilo je samo zadano. 903 00:40:06,905 --> 00:40:08,674 To je bilo ono Radili smo za. 904 00:40:08,740 --> 00:40:11,477 Sve je išlo U tom pravcu. ja znam 905 00:40:11,543 --> 00:40:14,245 I zaboravljam Tamo gdje je sve počelo. 906 00:40:14,312 --> 00:40:16,147 o cemu pricas 907 00:40:16,214 --> 00:40:18,450 govorim o Je li počelo sa mnom 908 00:40:18,517 --> 00:40:19,918 Ili je to počelo s tobom? 909 00:40:19,985 --> 00:40:22,754 Je li to bio moj san Da si išao na Harvard? Mama. 910 00:40:22,821 --> 00:40:26,758 Jer ja to nikad nisam trebao učiniti Velika, otmjena stvar s koledža? 911 00:40:26,825 --> 00:40:29,427 Možda sve ovo vrijeme Mislim da je sve za Roryja 912 00:40:29,495 --> 00:40:33,865 Kad zapravo nije. Ne radim ovo Zbog tebe. 913 00:40:33,932 --> 00:40:36,034 ako jesi, Ne moraš. 914 00:40:36,101 --> 00:40:39,738 I dalje ću te voljeti. Čak i ako ti Ne može me uzdržavati u starosti 915 00:40:39,805 --> 00:40:42,173 Na nevjerojatan način koji Planiram se priviknuti. 916 00:40:42,240 --> 00:40:45,443 Pamtit ću to nesebično Gesta. Hvala. 917 00:40:45,511 --> 00:40:48,013 Samo želim da budeš sretna. jesam 918 00:40:48,079 --> 00:40:52,117 Ne, želim da "plešeš Kroz šumu, ludo" sretan. 919 00:40:52,183 --> 00:40:55,153 Ako Harvard i Chilton Neću to učiniti za tebe, 920 00:40:55,220 --> 00:40:56,688 Onda zaboravi na njih. 921 00:40:56,755 --> 00:40:59,658 Bio sam odmah iza. Ja nikada Zaokupljen čitanjem. 922 00:40:59,725 --> 00:41:02,160 Zato sam dobio "D." 923 00:41:02,227 --> 00:41:04,596 mogu nadoknaditi. stići ću. 924 00:41:04,663 --> 00:41:06,431 Kad to učinim, Sve će biti dobro. 925 00:41:06,498 --> 00:41:08,299 Rory... 926 00:41:08,366 --> 00:41:10,536 Ne. Harvard je moj san. 927 00:41:10,602 --> 00:41:12,904 Želim to više od svega. kunem se 928 00:41:12,971 --> 00:41:16,074 Da, ali... Cijenim sve to Ti kažeš. 929 00:41:16,141 --> 00:41:20,178 Ali nisam spreman Još odustati od Chiltona. 930 00:41:20,245 --> 00:41:21,913 Pošteno. 931 00:41:21,980 --> 00:41:25,283 Ja, međutim, rezerviram Pravo da se predomislim. 932 00:41:25,350 --> 00:41:28,119 To je tvoj prerogativ Sve dok ostaneš žena. 933 00:41:30,021 --> 00:41:31,857 Ipak hvala. Za što? 934 00:41:31,923 --> 00:41:34,425 Za vikanje na ravnatelja Onako kako si ti učinio. 935 00:41:34,492 --> 00:41:36,528 Oh, nisam vikala na njega. 936 00:41:36,595 --> 00:41:38,063 Nazvali ste ga il duce. 937 00:41:38,129 --> 00:41:42,300 Što znači "ljubazni gospodine" Na kantonskom. 938 00:41:42,367 --> 00:41:43,602 Hvala. Nema na čemu. 939 00:41:45,203 --> 00:41:48,173 Koliko ćemo još Tražite ovog ludog jelena? 940 00:41:48,239 --> 00:41:49,775 Samo malo dalje. 941 00:41:49,841 --> 00:41:51,610 Samo se nadam Nije se ozlijedio. 942 00:41:51,677 --> 00:41:53,745 Samo se nadam da ima osiguranje. 943 00:41:55,213 --> 00:41:58,049 Idi skini tu kariranu suknju I zgrabite svoje knjige. 944 00:41:58,116 --> 00:42:01,119 Idemo kod Lukea. Zar ne moraš na posao? 945 00:42:01,186 --> 00:42:03,221 Mogu trajati malo dulje Bez mene. 946 00:42:03,288 --> 00:42:06,091 Osim toga, Michel postaje tako sladak kada Osjeća da je preopterećen. 947 00:42:06,157 --> 00:42:08,493 Uši mu napuhuju, Nosnice mu se šire. Ići. 948 00:42:08,560 --> 00:42:09,527 ja sam otišao 949 00:42:09,595 --> 00:42:10,929 [ zvoni telefon ] 950 00:42:14,766 --> 00:42:16,134 Lorelai: to smo mi. Nismo ovdje. 951 00:42:16,201 --> 00:42:18,937 Imamo život. Prebolite to. 952 00:42:19,004 --> 00:42:22,440 Bok. Ovo je poruka za Rory. Zove Max Medina. 953 00:42:22,507 --> 00:42:25,276 Samo sam htio reći da ja Razgovarao s ravnateljem Charlestonom, 954 00:42:25,343 --> 00:42:27,345 Ili il duce, kao što je on Od milja poznatiji 955 00:42:27,412 --> 00:42:30,782 U kućanstvu gilmoreovih, I on se složio da ti to dopustiš 956 00:42:30,849 --> 00:42:34,019 Neki dodatni kredit za pomoć Nadoknadite propušteni test. 957 00:42:34,085 --> 00:42:37,122 Sada, nisam siguran što Rad izvan kredita je još, 958 00:42:37,188 --> 00:42:39,357 Ali vjerojatno će biti Oduzima puno vremena 959 00:42:39,424 --> 00:42:41,426 I izuzetno bolno. 960 00:42:41,492 --> 00:42:43,061 Međutim, Uspraviti te 961 00:42:43,128 --> 00:42:45,731 Tamo gdje mislim S pravom pripadaš, Rory. 962 00:42:45,797 --> 00:42:49,067 Nemoj klonuti duhom. Neka ovo uspije. 963 00:42:49,134 --> 00:42:50,969 I ako tvoja majka sluša, 964 00:42:51,036 --> 00:42:54,139 Lorelai, bilo mi je zadovoljstvo Susret s tobom. 965 00:42:54,205 --> 00:42:56,074 Nadam se da će se ponoviti. 966 00:42:56,141 --> 00:42:58,744 U svakom slučaju, vidimo se u razredu. Bok. 967 00:43:05,483 --> 00:43:08,019 [ glazbena tema ]